1
00:00:02,045 --> 00:00:04,308
Γεια. Tammy, αλκοολικός. ΟΜΑΔΑ: Γεια, Tammy.

2
00:00:04,352 --> 00:00:06,658
Μπά. είμαι ακόμα
λίγο κροτάλισμα.

3
00:00:06,702 --> 00:00:09,139
Στέκομαι στην ουρά
στο salad bar σήμερα,

4
00:00:09,183 --> 00:00:11,707
και υπάρχει αυτός ο αστυνομικός πίσω μου.

5
00:00:11,750 --> 00:00:14,449
Οπότε, φυσικά, φρέσκο
της φυλακής, με πιάνει παρανοϊκός.

6
00:00:14,492 --> 00:00:18,888
Τα χέρια μου αρχίζουν να τρέμουν,
ρεβίθια που κυλά από το πιάτο.

7
00:00:18,931 --> 00:00:21,673
Με τρόμαξε τόσο πολύ,
Έφυγα χωρίς να πάρω

8
00:00:21,717 --> 00:00:23,197
κάποιο από αυτά
αραβοσίτουρα,

9
00:00:23,240 --> 00:00:24,981
που είναι
όλος ο λόγος που πήγα.

10
00:00:25,025 --> 00:00:28,593
Δηλαδή, θα ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου

11
00:00:28,637 --> 00:00:31,422
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μου φοβισμένος
θα με κλειδώσουν ξανά;

12
00:00:31,466 --> 00:00:34,077
Δεν μπορώ να επιστρέψω στη φυλακή.

13
00:00:34,121 --> 00:00:37,167
Δεν υπάρχει μικροσκοπικό καλαμπόκι εκεί.

14
00:00:37,211 --> 00:00:39,691
Και οι άνθρωποι σε μαχαιρώνουν.

15
00:00:39,735 --> 00:00:42,738
Τέλος πάντων, ευχαριστώ.

16
00:00:44,740 --> 00:00:46,481
Θα μπορούσε κάποιος άλλος
σου αρέσει να μοιράζεσαι;

17
00:00:46,524 --> 00:00:48,396
Γεια. Κρίστι, αλκοολική.

18
00:00:48,439 --> 00:00:49,919
ΟΜΑΔΑ:
Γεια σου, Κρίστι.

19
00:00:49,962 --> 00:00:52,878
Δεν το σχεδίαζα τόσο πολύ
έρχονται στη συνεδρίαση σήμερα.

20
00:00:52,922 --> 00:00:55,751
Δηλαδή δεν είχα σχολείο,
χωρίς δουλειά,

21
00:00:55,794 --> 00:00:58,014
και το μόνο που ήθελα να κάνω
ήταν ξαπλωμένη στον καναπέ

22
00:00:58,058 --> 00:01:00,538
και binge-watch Ψιλοκομμένο.

23
00:01:00,582 --> 00:01:03,106
P.S. θα ήμουν υπέροχος
σε εκείνη την εκπομπή.

24
00:01:03,150 --> 00:01:05,761
Δεν μπορώ να σου πω πόσες φορές
Άνοιξα το ψυγείο

25
00:01:05,804 --> 00:01:08,938
και το μόνο που είχα ήταν κολλώδεις αρκούδες,
τορτίγιες και μουστάρδα.

26
00:01:08,981 --> 00:01:12,028
Αυτό ήταν μια πρόκληση
Ημέρα των Ευχαριστιών.

27
00:01:12,072 --> 00:01:15,988
Αλλά το επόμενο πράγμα που ήξερα,
Φορούσα τα παπούτσια μου,

28
00:01:16,032 --> 00:01:18,904
μπαίνοντας στο αυτοκίνητο
και οδηγώντας εδώ.

29
00:01:18,948 --> 00:01:21,516
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Έχω νηφάλια πόδια.

30
00:01:23,126 --> 00:01:24,562
Ξέρουν πού
υποτίθεται ότι είμαι,

31
00:01:24,606 --> 00:01:26,347
ακόμα κι όταν δεν το κάνω
θέλουν να είναι εκεί.

32
00:01:27,826 --> 00:01:29,132
Πόδια νηφάλια.

33
00:01:31,003 --> 00:01:32,962
Τέλος πάντων, αυτό είναι όλο.

34
00:01:33,005 --> 00:01:34,964
Πραγματικά χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.

35
00:01:37,140 --> 00:01:38,837
Κανείς άλλος;
θα πάω.

36
00:01:38,881 --> 00:01:41,013
Γεια. Bonnie, αλκοολική. ΟΜΑΔΑ: Γεια, Bonnie.

37
00:01:41,057 --> 00:01:44,147
Λοιπόν, το μπαρ του αρραβωνιαστικού μου έχει
τελικά έστριψε μια γωνία.

38
00:01:44,191 --> 00:01:47,019
Έτσι, με τον Αδάμ απασχολημένο,
Έχω πολύ χρόνο για τον εαυτό μου,

39
00:01:47,063 --> 00:01:48,543
που όταν έπινα,
μπορεί να είναι επικίνδυνο,

40
00:01:48,586 --> 00:01:49,979
αλλά τώρα είναι κάπως ωραία.

41
00:01:50,022 --> 00:01:53,243
Μπορώ να φάω ότι θέλω,
δω όποια ταινία θέλω.

42
00:01:53,287 --> 00:01:55,680
Με τον Γκόλλυ, για πρώτη φορά
στη ζωή μου,

43
00:01:55,724 --> 00:01:57,334
Γίνομαι λίγο εγωιστής.

44
00:01:57,378 --> 00:01:59,380
Πάρα πολύ εύκολο.

45
00:02:02,339 --> 00:02:04,254
Ερχομαι.
«Νηφάλια πόδια».

46
00:02:04,298 --> 00:02:07,127
Αυτό είναι ανάκαμψη
χρυσό εκεί.

47
00:02:07,170 --> 00:02:09,433
Αλλά κοιτάζω από πάνω
Νόρα, δεν καταλαβαίνω τίποτα.

48
00:02:09,477 --> 00:02:12,088
Ούτε ένα χαμόγελο, ούτε ένα κλείσιμο του ματιού,
ούτε καν ένα πιστόλι.

49
00:02:13,611 --> 00:02:16,658
Ξέρεις γλυκιά μου,
Η ανάγκη δεν είναι καλό χρώμα για εσάς.

50
00:02:16,701 --> 00:02:19,661
Δεν χρειάζεται
θέλω ένα "attaboy"

51
00:02:19,704 --> 00:02:21,489
από τον χορηγό μου
μια στο τόσο.

52
00:02:21,532 --> 00:02:24,100
Πάντα δίνω τους χορηγούς μου
την πλήρη προσοχή μου.

53
00:02:24,144 --> 00:02:27,582
Ω, παρακαλώ. Κοιμήθηκες
ολόκληρο το μερίδιό μου την περασμένη εβδομάδα.

54
00:02:27,625 --> 00:02:29,497
διαλογιζόμουν.

55
00:02:29,540 --> 00:02:33,109
Είναι το μυστικό σου μάντρα,
 "Είμαι ξύπνιος";

56
00:02:34,197 --> 00:02:35,981
Spot-on, Big Sauce.
Κάνει το ίδιο πράγμα

57
00:02:36,025 --> 00:02:37,896
όταν είμαστε στο σπίτι
βλέποντας το Blue Bloods.

58
00:02:37,940 --> 00:02:40,247
Λοιπόν, είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να σε κάνω να σταματήσεις να μιλάς.

59
00:02:40,290 --> 00:02:43,989
Μιλάω όταν
Ο Donnie Wahlberg στην κάμερα.

60
00:02:44,033 --> 00:02:47,036
Απλά έχω μια αίσθηση
είναι ένας συναρπαστικός άνθρωπος.

61
00:02:49,778 --> 00:02:52,781
Εντάξει, η καφετιέρα είναι καθαρή.
Είμαι έξω από εδώ.

62
00:02:52,824 --> 00:02:56,001
Γεια σου, Νόρα!

63
00:02:56,045 --> 00:02:58,395
Φοβερό μερίδιο.

64
00:02:58,439 --> 00:03:01,572
Πάντα βγάζω τόσα πολλά
από αυτά που έχετε να πείτε.

65
00:03:01,616 --> 00:03:03,095
Ευχαριστώ.

66
00:03:04,749 --> 00:03:06,838
Λοιπόν, ήταν δύσκολο να το δεις.

67
00:03:06,882 --> 00:03:08,405
Ξέρει πώς λειτουργεί.

68
00:03:08,449 --> 00:03:10,102
«Γεια, μου άρεσε το μερίδιό σου».

69
00:03:10,146 --> 00:03:11,843
«Ευχαριστώ.
Μου άρεσε και το μερίδιό σου».

70
00:03:11,887 --> 00:03:13,628
Λοιπόν, μου άρεσε
το μερίδιό σας σήμερα.

71
00:03:13,671 --> 00:03:15,934
Ευχαριστώ, Wendy.
Μου άρεσε και το μερίδιό σου.

72
00:03:15,978 --> 00:03:17,022
Δεν μοιράστηκα.

73
00:03:17,066 --> 00:03:19,460
Ω.

74
00:03:19,503 --> 00:03:22,071
Attaboy.

75
00:03:46,138 --> 00:03:48,097
Ω!

76
00:03:48,140 --> 00:03:50,578
Τι είναι το σώμα
μετράνε μέχρι τώρα;

77
00:03:50,621 --> 00:03:52,884
Λοιπόν, υποθέτοντας ότι η μαζορέτα
δεν μπορεί να ράψει το κεφάλι της πίσω,

78
00:03:52,928 --> 00:03:54,930
είμαστε μέχρι πέντε.: Ναι.

79
00:03:54,973 --> 00:03:58,890
Το κεφάλι της είναι στο πάτωμα, αλλά εκείνη
τα χέρια ακόμα νομίζουν ότι είναι ζωντανή.

80
00:03:58,934 --> 00:04:00,240
ΚΡΙΣΤΥ:
Είναι ασφαλές να κοιτάξω τώρα;

81
00:04:00,283 --> 00:04:02,329
Εμμένω.

82
00:04:02,372 --> 00:04:03,852
Ορίζοντας είναι σαφής.

83
00:04:07,290 --> 00:04:09,074
Είστε χάλια!

84
00:04:09,118 --> 00:04:11,642
Το-το τζόκ παίρνει
το στο jockstrap.

85
00:04:11,686 --> 00:04:13,470
Τώρα, αυτό είναι καλό γράψιμο.

86
00:04:13,514 --> 00:04:14,471
μμ.

87
00:04:14,515 --> 00:04:16,560
Απίστευτο. Τι;

88
00:04:16,604 --> 00:04:19,433
Έστειλα μήνυμα στη Νόρα πριν από μια ώρα,
και ακόμα δεν έχει απαντήσει.

89
00:04:19,476 --> 00:04:21,043
Έτσι σταμάτησα την ταινία

90
00:04:21,086 --> 00:04:22,218
για κάτι που
στην πραγματικότητα δεν έγινε;

91
00:04:22,262 --> 00:04:23,567
Ναι.

92
00:04:23,611 --> 00:04:25,700
Γιατί έχεις τόση εμμονή
με την έγκριση της Νόρας;

93
00:04:25,743 --> 00:04:27,397
Θέλω να πω, είναι η αιτία
είναι διάσημη ή κάτι τέτοιο;

94
00:04:27,441 --> 00:04:30,052
Δεν είναι διάσημη. το κάνει
ο καιρός για τις τοπικές ειδήσεις.

95
00:04:30,095 --> 00:04:33,229
Και φιλοξενεί την κοιλάδα της Νάπα
Ημέρα των Ευχαριστιών Παρέλαση.

96
00:04:34,535 --> 00:04:36,101
Είναι σε δύο κανάλια.

97
00:04:36,145 --> 00:04:38,016
Η Κρίστι ήταν πάντα
ένας εθισμένος στην έγκριση.

98
00:04:38,060 --> 00:04:40,236
Στο λύκειο, αν υπήρχε
ένα άτομο στην τάξη της

99
00:04:40,280 --> 00:04:42,630
που δεν της άρεσε,
με αυτόν θα έκανε σεξ.

100
00:04:42,673 --> 00:04:44,327
Γεια, λειτούργησε.

101
00:04:44,371 --> 00:04:46,460
Θα πρέπει να πάρετε μια σελίδα
από το Βιβλίο της Μπόνι.

102
00:04:46,503 --> 00:04:47,896
Δεν τη νοιάζει ποτέ
τι σκέφτονται οι άνθρωποι.

103
00:04:47,939 --> 00:04:48,897
Θα έπρεπε.

104
00:04:48,940 --> 00:04:51,943
Βλέπετε, το λέτε αυτό.
μη σε νοιάζει.

105
00:04:55,077 --> 00:04:56,644
Ω, κοίτα, είναι η Νόρα.

106
00:04:56,687 --> 00:04:57,819
Σε πήρε τηλέφωνο;

107
00:04:57,862 --> 00:04:59,124
Χαλαρώστε. Είναι η Τζιλ.

108
00:04:59,168 --> 00:05:00,952
Τι συμβαίνει;

109
00:05:00,996 --> 00:05:04,260
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
Κόψτε ταχύτητα.

110
00:05:04,304 --> 00:05:05,957
Είσαι καλά;

111
00:05:06,001 --> 00:05:07,437
Τι συνέβη;

112
00:05:07,481 --> 00:05:09,134
Κάποιος εισέβαλε στο σπίτι της.
Ε, είμαστε στο δρόμο μας.

113
00:05:09,178 --> 00:05:12,486
Εντάξει, ακούστε, αν το
η αστυνομία κάνει οποιαδήποτε ερώτηση,

114
00:05:12,529 --> 00:05:14,749
Ήμουν εδώ μαζί σου όλο το βράδυ
βλέποντας ταινίες.

115
00:05:14,792 --> 00:05:16,620
Εσείς παρακολουθούσατε
μια ταινία μαζί μας.

116
00:05:16,664 --> 00:05:18,666
Ωραία, πες το
έτσι ακριβώς.

117
00:05:22,017 --> 00:05:24,454
Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι, αν το έκανα
γύρισα σπίτι δέκα λεπτά νωρίτερα,

118
00:05:24,498 --> 00:05:26,151
ίσως ακόμα
θα ήταν εδώ μέσα.

119
00:05:26,195 --> 00:05:28,284
Θα μπορούσα να λέω ψέματα
στο πάτωμα νεκρός.

120
00:05:28,328 --> 00:05:31,896
Αλλά τα χέρια σου δεν το ξέρουν
όμως, άρα ακόμα συσπώνται.

121
00:05:31,940 --> 00:05:33,115
Παράτα το.

122
00:05:35,335 --> 00:05:37,989
Χαιρόμαστε που είσαι καλά.
Τι πήραν;

123
00:05:38,033 --> 00:05:40,296
Α, όλα τα κοσμήματα
που δεν ήταν στο χρηματοκιβώτιο

124
00:05:40,340 --> 00:05:42,646
και τα πάντα από
το χαλαρό μπολ μετρητών.

125
00:05:42,690 --> 00:05:44,474
Το τι; Ξέρεις πώς έχεις

126
00:05:44,518 --> 00:05:46,389
ένα μπολ με χαλαρές πένες
και κουμπιά σε αυτό;

127
00:05:46,433 --> 00:05:48,217
Η Τζιλ το κάνει αυτό με τα 20 και τα 50.

128
00:05:48,260 --> 00:05:52,221
Είναι για συμβουλές, κόλπα
ή Μορμόνοι.

129
00:05:53,527 --> 00:05:55,093
Πόσο ήταν εκεί μέσα;

130
00:05:55,137 --> 00:05:58,575
Δεν ξέρω,
δυο ίντσες;

131
00:05:58,619 --> 00:06:00,229
Δεν μπορώ να βρω το γάλα.

132
00:06:00,272 --> 00:06:02,405
Θεέ μου,
αυτά τα καθάρματα πήραν το γάλα.

133
00:06:02,449 --> 00:06:04,189
ΑΝΤΡΑΣ:
Κυρία Κένταλ;

134
00:06:04,233 --> 00:06:05,974
Στην κουζίνα!

135
00:06:06,017 --> 00:06:07,584
ΑΝΤΡΑΣ:
Μεγάλο σπίτι. Δεν βοηθάει.

136
00:06:07,628 --> 00:06:11,066
Ακολούθησε τη φωνή μου, ακολούθησε
φωνή μου, ακολούθησε τη φωνή μου!

137
00:06:12,589 --> 00:06:15,287
Εντάξει, ελεγμένο
όλη την ιδιοκτησία. Είναι ξεκάθαρο.

138
00:06:15,331 --> 00:06:16,550
Ευχαριστώ, αξιωματικό.

139
00:06:16,593 --> 00:06:18,116
Κανένα πρόβλημα.

140
00:06:18,160 --> 00:06:19,683
Κύριε, για να ξέρετε,
Είμαι υπό όρους.

141
00:06:19,727 --> 00:06:21,642
Αλλά έχω άλλοθι.
Ήμουν μαζί τους

142
00:06:21,685 --> 00:06:23,252
βλέποντας ταινίες slasher
όλη νύχτα.

143
00:06:23,295 --> 00:06:25,646
Ω. Ναι, αυτά είναι διασκεδαστικά,

144
00:06:25,689 --> 00:06:28,431
μέχρι να μπεις μέσα
μια πραγματική σκηνή εγκλήματος.

145
00:06:28,475 --> 00:06:30,651
Βάζω στοίχημα ότι έχεις δει
μερικά μπερδεμένα πράγματα.

146
00:06:30,694 --> 00:06:34,132
Δεν μου αρέσει να μιλάω
σχετικά, αλλά όχι.

147
00:06:34,176 --> 00:06:35,873
Αυτή είναι η κοιλάδα της Νάπα.

148
00:06:35,917 --> 00:06:38,920
Οι άνθρωποι καλούν το 911 όταν το κάνουν
πάρτε μια κακή σφήνα μπρι.

149
00:06:38,963 --> 00:06:40,487
Ω, μου αρέσει το μπρι.

150
00:06:40,530 --> 00:06:42,663
Εντάξει, ορίστε η κάρτα μου.

151
00:06:42,706 --> 00:06:44,665
Πάρε με τηλέφωνο αύριο με
μια λίστα με αυτά που έχουν χαθεί,

152
00:06:44,708 --> 00:06:45,666
ξέρετε, για την ασφάλειά σας.

153
00:06:45,709 --> 00:06:46,841
Σας ευχαριστώ.

154
00:06:46,884 --> 00:06:50,714
Α, και, εγώ, α...

155
00:06:50,758 --> 00:06:52,150
Μόλις πήρα
άλλη μια ερώτηση για εσάς.

156
00:06:52,194 --> 00:06:54,892
Χμ, είναι αυτή μια ψησταριά Καλαμαζού
στην πίσω αυλή;

157
00:06:54,936 --> 00:06:56,807
Δεν ξέρω.
Το έβαλε ο πρώην σύζυγός μου.

158
00:06:56,851 --> 00:06:58,243
Δεν το αγγίζω το πράγμα.

159
00:06:58,287 --> 00:07:00,768
Πώς μπορεί...

160
00:07:03,031 --> 00:07:04,989
Πώς να μην…

161
00:07:05,033 --> 00:07:07,470
λυπάμαι. Απλώς,
όταν αγοράζω ένα λαχείο,

162
00:07:07,514 --> 00:07:09,559
ότι η σχάρα είναι
αυτό που ονειρεύομαι.

163
00:07:09,603 --> 00:07:12,519
Μπορείς να κάψεις ξύλα,
κάρβουνο, αέριο ή-ή...

164
00:07:12,562 --> 00:07:14,390
μπορείτε να πάτε υπέρυθρες.

165
00:07:16,653 --> 00:07:18,481
Υπέρυθρες.

166
00:07:20,048 --> 00:07:21,441
Παίρνεις λίγο
δούλεψε εδώ, αξιωματικός.

167
00:07:21,484 --> 00:07:23,007
Απλώς κάθεται εκεί!

168
00:07:23,051 --> 00:07:25,183
Λοιπόν, καλά που αυτοί
δεν το έκλεψε.

169
00:07:25,227 --> 00:07:26,794
Καλά.

170
00:07:26,837 --> 00:07:28,535
Δεν μπορείς να το κλέψεις.
είναι ενσωματωμένο.

171
00:07:28,578 --> 00:07:29,623
λυπάμαι.

172
00:07:29,666 --> 00:07:31,581
Εσείς κυρίες, έχετε ένα,
καληνυχτα.

173
00:07:34,192 --> 00:07:36,238
Είναι αριστερά,
δύο δεξιά και ένα αριστερό.

174
00:07:36,281 --> 00:07:39,371
Αντιγράψτε το.

175
00:07:39,415 --> 00:07:42,418
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι που ήρθατε,
αλλά νομίζω ότι είμαι καλά τώρα.

176
00:07:42,462 --> 00:07:43,941
Ναι. Εκτός κι αν αυτοί
γύρνα πίσω.

177
00:07:43,985 --> 00:07:45,247
Τι;

178
00:07:45,290 --> 00:07:46,683
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

179
00:07:46,727 --> 00:07:47,945
Συμβαίνει συνέχεια.

180
00:07:47,989 --> 00:07:49,251
Δηλαδή, τώρα που ο τύπος
γνωρίζει τη διάταξη,

181
00:07:49,294 --> 00:07:50,513
θα μπορούσε να πάρει δυο φιλαράκια,
έλα πίσω,

182
00:07:50,557 --> 00:07:52,297
πετάξτε αυτό το μέρος
σαν σαλάτα του Καίσαρα.

183
00:07:52,341 --> 00:07:55,257
Tammy! Λυπάμαι! εχεις δικιο.
Θα μπορούσε να είναι γκόμενα.

184
00:07:58,260 --> 00:08:01,350
Εκτιμώ πολύ
εσείς που περνάτε τη νύχτα.

185
00:08:03,700 --> 00:08:06,442
Ακόμα πιστεύω ότι θα μπορούσες
μου έκανε χώρο εκεί πάνω.

186
00:08:06,486 --> 00:08:08,531
Ακόμα σκέφτομαι, όσο είσαι
εκεί κάτω, μπορείς να τρίψεις τα πόδια μου.

187
00:08:10,533 --> 00:08:12,970
Μπόνι, σε παρακαλώ
να ελέγξω ξανά τα παράθυρα;

188
00:08:13,014 --> 00:08:14,494
Σίγουρος.

189
00:08:17,584 --> 00:08:20,630
Πίσω.
Ανάθεμά το.

190
00:08:20,674 --> 00:08:22,023
Ξέρεις, δεν μπορούμε
κοιμηθείτε εδώ κάθε βράδυ.

191
00:08:22,066 --> 00:08:23,503
Μίλα για τον εαυτό σου.

192
00:08:23,546 --> 00:08:27,768
Αυτό το στρώμα αναλαμβάνει
το σχήμα του κώλου μου.

193
00:08:27,811 --> 00:08:28,986
Είναι αφρός μνήμης.

194
00:08:29,030 --> 00:08:31,423
Λοιπόν, θέλω να το παντρευτώ.

195
00:08:31,467 --> 00:08:33,338
Ίσως θα έπρεπε να προσλάβετε
κάποια ασφάλεια, ξέρεις,

196
00:08:33,382 --> 00:08:35,602
κάποιος να μείνει εδώ
μέχρι να ξεπεράσετε τα yips.

197
00:08:35,645 --> 00:08:36,820
Τι λέτε για αυτόν τον αστυνομικό;

198
00:08:36,864 --> 00:08:38,561
Πολλά από αυτά τα παιδιά
κάνει εργασία εκτός υπηρεσίας.

199
00:08:38,605 --> 00:08:40,258
Μμ, δεν ξέρω.

200
00:08:40,302 --> 00:08:42,565
Δεν θα έκλεινε το στόμα του
για το μπάρμπεκιου μου.

201
00:08:42,609 --> 00:08:45,612
Δηλαδή, ποιος άνθρωπος
το παρατηρεί και όχι εγώ;

202
00:08:45,655 --> 00:08:48,179
Έχεις δίκιο, μην φωνάζεις αστυνομικό.
Κάλεσε έναν Άγγελο της Κόλασης.

203
00:08:48,223 --> 00:08:52,619
Ξέρουν να σκάνε κεφάλια και
εκτιμώ μια όμορφη κυρία.

204
00:08:52,662 --> 00:08:56,013
Σσς, σς, σςς!
Μόλις το άκουσες αυτό;

205
00:08:56,057 --> 00:08:58,407
Τζιλ, ο συναγερμός είναι ενεργοποιημένος,
είσαι περιτριγυρισμένος από εμάς,

206
00:08:58,450 --> 00:09:00,627
και η Christy's πιο κοντά στο
πόρτα-- θα την πάρουν πρώτα.

207
00:09:00,670 --> 00:09:03,891
Στο διάολο θα κάνουν!

208
00:09:06,937 --> 00:09:09,940
Ξυρίστε τα πόδια σας
μια στο τόσο!

209
00:09:11,986 --> 00:09:13,944
Εντάξει, αν αυτό
θα λειτουργήσει,

210
00:09:13,988 --> 00:09:15,990
όλοι πρέπει
κοιμούνται στο πλάι τους.

211
00:09:23,693 --> 00:09:25,695
Γυρίστε το δελφίνι, Ταμ. Ω, σίγουρα, σίγουρα.

212
00:09:31,309 --> 00:09:33,529
Τι είναι αυτό;

213
00:09:33,573 --> 00:09:35,400
Ζεστό καφέ φαγητό;

214
00:09:35,444 --> 00:09:37,446
είμαι μέσα.

215
00:09:39,666 --> 00:09:41,929
Φαίνεται να είναι
κάποιο είδος τσίλι.

216
00:09:44,453 --> 00:09:46,760
Ναι, τσίλι.

217
00:09:46,803 --> 00:09:50,111
Γεια σου! Τι είσαι εσύ
κάνεις, ρε άλκες;!

218
00:09:50,154 --> 00:09:51,765
Απλώς μπαίνεις μέσα

219
00:09:51,808 --> 00:09:53,418
και να φας οτιδήποτε
αυτό μαγειρεύει στη σόμπα;

220
00:09:53,462 --> 00:09:55,333
Με κράτησε
ζωντανός μέχρι τώρα.

221
00:09:55,377 --> 00:09:57,727
Λοιπόν, δεν είναι για σένα.
Είναι για τη Νόρα.

222
00:09:57,771 --> 00:09:59,686
Έκανα μια μικρή ανασκόπηση
στο Instagram?

223
00:09:59,729 --> 00:10:01,339
ανακάλυψε
είναι το αγαπημένο της πράγμα.

224
00:10:01,383 --> 00:10:03,733
Ω, Θεέ μου, είσαι
φτιάχνοντας τσίλι για τη Νόρα

225
00:10:03,777 --> 00:10:05,213
απλά για να της αρέσεις.

226
00:10:05,256 --> 00:10:06,954
Γεια, το συνήθιζα
σας κάνω κατσαβίδια

227
00:10:06,997 --> 00:10:08,433
για να σε κάνω να με συμπαθήσεις.

228
00:10:08,477 --> 00:10:13,221
Είχες καλή εταιρεία
χύστε για ένα οκτάχρονο.

229
00:10:13,264 --> 00:10:15,353
Πραγματικά νομίζω
αυτό θα λειτουργήσει.

230
00:10:15,397 --> 00:10:17,617
Σχεδόν την νιώθω
με αγαπάς ήδη.

231
00:10:17,660 --> 00:10:19,836
Είσαι πραγματικά πολύ
pathetic, do you know that?

232
00:10:19,880 --> 00:10:21,882
Δεν το έχω αρνηθεί ποτέ.

233
00:10:27,714 --> 00:10:30,151
Με συγχωρείτε.

234
00:10:30,194 --> 00:10:32,849
Σε πληρώνω για να προστατεύεις
εγώ, να μην κάθομαι εδώ να κοιτάζω

235
00:10:32,893 --> 00:10:35,896
έξι μικροσκοπικά ασπρόμαυρα
ταινίες ταυτόχρονα.

236
00:10:38,202 --> 00:10:40,770
Καταλάβατε ότι είναι αυτά
Κάμερες ασφαλείας έστησα, ναι;

237
00:10:40,814 --> 00:10:43,947
Στα μισά του δρόμου.

238
00:10:43,991 --> 00:10:47,690
Τι συμβαίνει εκεί;
Αυτοί οι σκίουροι που παλεύουν;

239
00:10:47,734 --> 00:10:49,692
Ω. Ω.

240
00:10:51,738 --> 00:10:53,870
Ναι, ήταν
πηγαίνοντας σε αυτό ζεστό και βαρύ.

241
00:10:53,914 --> 00:10:55,219
Σίγουρα όχι παντρεμένος.

242
00:10:58,875 --> 00:11:01,095
Ξέρεις, δεν χρειάζεται
συνεχίστε να φέρνετε το δικό σας φαγητό.

243
00:11:01,138 --> 00:11:03,140
Καλώς ήρθες
οτιδήποτε στο ψυγείο.
Ω.

244
00:11:03,184 --> 00:11:05,926
Ευχαριστώ, αλλά χρόνια
της αστυνομικής δουλειάς πες μου

245
00:11:05,969 --> 00:11:07,710
μάλλον είναι λιγότερα
από χίλιες θερμίδες

246
00:11:07,754 --> 00:11:08,972
σε όλο αυτό το σπίτι.

247
00:11:09,016 --> 00:11:11,322
Α, αλήθεια;

248
00:11:16,153 --> 00:11:18,808
Πρέπει να σε ρωτήσω α
ερώτηση, κυρία Kendall.

249
00:11:18,852 --> 00:11:22,029
Α, με είδες
χωρίς μακιγιάζ? πείτε με Τζιλ.

250
00:11:22,072 --> 00:11:24,727
Με έχεις δει χωρίς μακιγιάζ.
πείτε με Άντι.

251
00:11:24,771 --> 00:11:27,034
Μπράβο, Άντι. Ρωτήστε μακριά.

252
00:11:27,077 --> 00:11:31,038
Αυτό είναι ένα τεράστιο σπίτι,
και είσαι μόνο ένα άτομο.

253
00:11:31,081 --> 00:11:33,344
Μη νομίζεις ότι θα νιώθεις πιο ασφαλής
σε μικρότερο μέρος;

254
00:11:33,388 --> 00:11:36,521
Ισως.

255
00:11:36,565 --> 00:11:39,960
Αλλά είμαι εδώ τόσο καιρό,
Μάλλον το έχω συνηθίσει.

256
00:11:41,788 --> 00:11:43,311
Και ο πρώην μου το ήθελε
στο διαζύγιο,

257
00:11:43,354 --> 00:11:45,748
έτσι έκλαψα μέχρι τον δικαστή
είπε ότι θα μπορούσα να το έχω.

258
00:11:45,792 --> 00:11:47,576
μμ.

259
00:11:47,619 --> 00:11:51,754
Ναι, ο πρώην μου έκανε το ίδιο
με τα εισιτήρια Raiders μου.

260
00:11:51,798 --> 00:11:54,017
Και δεν πάει καν.

261
00:11:54,061 --> 00:11:56,585
Είναι αρκετά επώδυνο
προσπαθώντας να παρακολουθήσει ένα παιχνίδι Raiders.

262
00:11:56,628 --> 00:11:58,587
Τώρα πρέπει να το ενεργοποιήσω και να δω

263
00:11:58,630 --> 00:12:00,894
αυτές οι δύο κενές θέσεις
στην τελική ζώνη.

264
00:12:00,937 --> 00:12:04,549
Α, αυτό δεν είναι τίποτα.

265
00:12:04,593 --> 00:12:06,856
Έχει ο πρώην σου
μια όμορφη νεαρή σύζυγος

266
00:12:06,900 --> 00:12:08,858
και ένα παιδί με καλή εμφάνιση;

267
00:12:08,902 --> 00:12:11,513
Όχι. Βγαίνει ραντεβού
άλλος φαλακρός αστυνομικός

268
00:12:11,556 --> 00:12:15,473
ποιος θα μπορούσε να σταθεί
να χάσεις 20 κιλά.

269
00:12:15,517 --> 00:12:17,867
Τι έπαθα;

270
00:12:17,911 --> 00:12:20,870
Τελείωσα να είμαι στην ομάδα Sad.

271
00:12:20,914 --> 00:12:23,568
πέρασα
και τα τέσσερα στάδια της θλίψης:

272
00:12:23,612 --> 00:12:26,441
τρώω, κλαίω,
ποτό, ρουθούνισμα.

273
00:12:26,484 --> 00:12:29,444
Έχω ακολουθήσει αυτό το μονοπάτι.

274
00:12:29,487 --> 00:12:31,489
Κόλλησα στο φαγητό.

275
00:12:33,187 --> 00:12:34,710
Θέλετε μια μπουκιά;

276
00:12:34,754 --> 00:12:36,886
Μπα.

277
00:12:36,930 --> 00:12:39,759
Δεν τρώω ψωμί,
τυρί ή κρέας τώρα.

278
00:12:39,802 --> 00:12:41,499
Προσέξτε τα δάχτυλά σας.
Ω.

279
00:12:47,723 --> 00:12:49,377
Γεια, τι κάνεις;

280
00:12:49,420 --> 00:12:51,945
έβλεπα...
ό,τι κι αν ήταν αυτό.

281
00:12:51,988 --> 00:12:53,947
Θέλω να παρακολουθήσω
ο καιρός.

282
00:12:53,990 --> 00:12:55,383
Ζούμε στην Καλιφόρνια.

283
00:12:55,426 --> 00:12:58,995
Εδώ είναι το πενθήμερό σας
πρόβλεψη: Ωραία.

284
00:12:59,039 --> 00:13:01,955
Ω, περίμενε. Θέλετε να παρακολουθήσετε
Νόρα για να της το πεις

285
00:13:01,998 --> 00:13:04,261
πόσο αγαπάς τον τρόπο
δείχνει τα πράγματα.

286
00:13:05,436 --> 00:13:07,177
Αναρροφώντας.

287
00:13:07,221 --> 00:13:09,005
Δεν είμαι.

288
00:13:09,049 --> 00:13:11,660
Έλαβα ένα μήνυμα που λέει
πόσο της άρεσε το τσίλι μου;

289
00:13:11,703 --> 00:13:13,009
Ναι, το έκανα.

290
00:13:13,053 --> 00:13:14,881
Ρώτησε μάλιστα
πώς κυλούσε η μέρα μου.

291
00:13:14,924 --> 00:13:16,839
Αυτός είναι ο ήχος
της βασίλισσας του πάγου που ραγίζει;

292
00:13:16,883 --> 00:13:18,580
Νομίζω πως ναι.

293
00:13:18,623 --> 00:13:21,017
Θα κάνετε ερωτήσεις
και επίσης να τους απαντήσω;

294
00:13:21,061 --> 00:13:22,279
Είναι αυτό το νέο σου πράγμα;

295
00:13:22,323 --> 00:13:25,500
Είναι; Δεν ξέρω.

296
00:13:25,543 --> 00:13:27,197
Σσς, σσς!
Η νέα μου κουμπάρα είναι ανοιχτή.

297
00:13:27,241 --> 00:13:28,198
ΝΟΡΑ:
Α, ευχαριστώ, Ρομπ!

298
00:13:28,242 --> 00:13:30,244
Και συμφωνώ, αυτό είναι κάποια ισοπαλία.

299
00:13:31,941 --> 00:13:33,247
Λοιπόν, φαίνεται ότι μπορεί να χρειαστούμε

300
00:13:33,290 --> 00:13:34,726
να σκάσουν τα πουλόβερ,
λαοί.

301
00:13:34,770 --> 00:13:36,467
Οι θερμοκρασίες θα είναι
δροσίζει αυτή την εβδομάδα

302
00:13:36,511 --> 00:13:38,295
χάρη στους ανέμους που μπαίνουν
από τα δυτικά.

303
00:13:45,128 --> 00:13:48,131
Γεια σου, εσύ και το τσίλι σου
μόλις πήρα μια κραυγή.

304
00:13:55,617 --> 00:13:57,662
: ♪ Μπαίνουν άνεμοι
από τα δυτικά ♪

305
00:13:57,706 --> 00:13:59,795
♪ Άνεμοι που έρχονται από
η δύση ♪

306
00:13:59,839 --> 00:14:01,884
♪ Μπαίνουν άνεμοι
από τα δυτικά... ♪

307
00:14:01,928 --> 00:14:03,843
600.000 προβολές!

308
00:14:03,886 --> 00:14:07,063
Τη στιγμή που το είδα, είπα:
"Ας κάνουμε ένα βίντεο στο YouTube."

309
00:14:07,107 --> 00:14:10,327
Και η Christy's όλα, «Όχι, εμείς
δεν μπορώ να ταπεινώσω τον χορηγό μου».

310
00:14:10,371 --> 00:14:13,069
Για άλλη μια φορά, κόρη μου
με κρατάει πίσω από το μεγαλείο!

311
00:14:14,114 --> 00:14:15,376
Τη λυπάμαι.

312
00:14:15,419 --> 00:14:17,204
Εντάξει, πότε έγινε
αφήνεις ένα να σκίσει;

313
00:14:17,247 --> 00:14:18,683
Σόου ταλέντων στο γυμνάσιο.

314
00:14:18,727 --> 00:14:21,556
Έπαιζα φλάουτο,
αλλά όχι αρκετά δυνατά.

315
00:14:22,905 --> 00:14:24,167
Μετακόμισε, σεξ
με τον Άμπε Λίνκολν.

316
00:14:24,211 --> 00:14:26,256
Αυτό είναι πλέον το νούμερο ένα
στη λίστα της χρονομηχανής μου.

317
00:14:26,300 --> 00:14:28,345
Φίλε, καημένη Νόρα.

318
00:14:28,389 --> 00:14:29,869
Ας το ξαναδούμε.

319
00:14:31,958 --> 00:14:35,396
Σοβαρά, υπάρχει πιθανότητα 5%.
γελάνε με τη Γουέντι.

320
00:14:35,439 --> 00:14:37,833
Και οι δύο ξέρουμε ποιος
γελάνε.

321
00:14:37,877 --> 00:14:39,226
Εδώ είναι το Tupperware σας.

322
00:14:39,269 --> 00:14:40,140
λυπάμαι πολύ.

323
00:14:40,183 --> 00:14:41,706
Λοιπόν, μην είσαι.

324
00:14:41,750 --> 00:14:44,187
Νιώθω λίγο
ντροπή; Απολύτως.

325
00:14:44,231 --> 00:14:47,495
Είμαι άνθρωπος και τρελαίνομαι
φάρσα στην τηλεόραση.

326
00:14:47,538 --> 00:14:49,236
Και θέλεις
να μιλήσουμε για αυτό;

327
00:14:49,279 --> 00:14:50,498
Όχι μαζί σου.

328
00:14:50,541 --> 00:14:52,500
Θα το φέρω στον χορηγό μου,
ο οποίος, παρεμπιπτόντως,

329
00:14:52,543 --> 00:14:54,676
Επίσης δεν είμαι φίλος.

330
00:14:54,719 --> 00:14:56,721
Ευχαριστώ για τον καφέ.
Πρέπει να πάω.

331
00:14:56,765 --> 00:14:58,810
Δικαίωμα. Λοιπόν,
ίσως θα έπρεπε...

332
00:14:58,854 --> 00:15:01,335
Εντάξει. Εντάξει. Αντίο!

333
00:15:01,378 --> 00:15:04,468
Μάρτζορι, δώσε μου
πίσω το τηλέφωνό μου.

334
00:15:04,512 --> 00:15:06,993
Πώς προήλθες από
κλανια σε γατα βιντεο;

335
00:15:07,036 --> 00:15:09,517
Πώς είναι η Νόρα;

336
00:15:09,560 --> 00:15:12,172
Η φιλία μας πέθανε,
και εδώ είναι το όπλο του φόνου.

337
00:15:12,215 --> 00:15:14,130
Απλώς δεν καταλαβαίνω
ποιο είναι το μεγάλο θέμα.

338
00:15:14,174 --> 00:15:16,916
Όλοι το κάνουμε. Ρεψάμε,
κλανάμε, κατουράμε όταν γελάμε,

339
00:15:16,959 --> 00:15:19,135
που μας κάνει να γελάμε περισσότερο,
που μας κάνει να κατουρούμε περισσότερο.

340
00:15:19,179 --> 00:15:20,920
Κύκλος της ζωής.

341
00:15:20,963 --> 00:15:23,357
Ωχ, ειδοποίηση αισθητήρα κίνησης.

342
00:15:23,400 --> 00:15:26,621
Α, κοίτα.
Ο Άντι φέρνει την αλληλογραφία μου.

343
00:15:26,664 --> 00:15:28,753
Πόσο καιρό θα κάνεις
να τον κρατήσω κοντά;

344
00:15:28,797 --> 00:15:31,365
Δεν ξέρω.
Με κάνει να νιώθω ασφάλεια.

345
00:15:31,408 --> 00:15:33,149
Και είναι πολύ διασκεδαστικός.

346
00:15:33,193 --> 00:15:34,846
Μείναμε ξύπνιοι όλο το βράδυ
απλά γκαφαίρισμα.

347
00:15:34,890 --> 00:15:36,979
Μου είπε ιστορίες
για το να είσαι πεζοναύτης.

348
00:15:37,023 --> 00:15:39,112
Ξέρει πραγματικά
πώς να φροντίσετε τις επιχειρήσεις.

349
00:15:39,155 --> 00:15:41,853
Ναι; Φρόντισε
της επιχείρησής σας;

350
00:15:41,897 --> 00:15:43,290
Όσο ήσουν
φλυαρία όλη τη νύχτα;

351
00:15:43,333 --> 00:15:44,726
Α-χα.

352
00:15:44,769 --> 00:15:47,120
Κορίτσι!

353
00:15:47,163 --> 00:15:50,384
Είναι υπέροχος τύπος, αλλά
τον γνώρισες? δεν είναι ο τύπος μου.

354
00:15:50,427 --> 00:15:52,299
Δεν ξέρω.
Έφερε την αλληλογραφία σου.

355
00:15:52,342 --> 00:15:53,822
Ναι, το έκανε.

356
00:15:53,865 --> 00:15:55,867
Κορίτσι!

357
00:15:55,911 --> 00:15:57,913
Γουέντι, δεν λειτουργεί.

358
00:15:57,957 --> 00:15:59,567
ξέρω.

359
00:16:00,960 --> 00:16:03,484
Εντάξει, εδώ είναι τα κλειδιά
στις νέες σου κλειδαριές.

360
00:16:03,527 --> 00:16:05,442
Οι ανιχνευτές κίνησης είναι ενεργοποιημένοι,
οι κάμερες λειτουργούν,

361
00:16:05,486 --> 00:16:07,009
και νομίζω
οι σκίουροι παντρεύτηκαν.

362
00:16:07,053 --> 00:16:08,968
Πώς μπορείτε να το πείτε;

363
00:16:09,011 --> 00:16:11,405
Απλώς τρώνε στη σιωπή
το ένα δίπλα στο άλλο.

364
00:16:13,581 --> 00:16:16,453
Σίγουρα δεν μπορείς να μείνεις
άλλη μια νύχτα;

365
00:16:16,497 --> 00:16:19,848
Σε αυτό το σημείο, θα ήμουν
παίρνοντας τα χρήματά σας. Είσαι ασφαλής.

366
00:16:19,891 --> 00:16:21,328
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.

367
00:16:21,371 --> 00:16:22,764
Υποσχέσου μου ένα πράγμα.

368
00:16:22,807 --> 00:16:25,332
Ξέρω, ξέρω. Πρέπει να χρησιμοποιήσω
εκείνη τη μεγάλη φανταχτερή ψησταριά.

369
00:16:25,375 --> 00:16:28,422
Θα έλεγα σε παρακαλώ να είσαι σίγουρος
για να ρυθμίσετε το ξυπνητήρι σας, αλλά, ναι,

370
00:16:28,465 --> 00:16:30,424
Θα κοιμηθώ καλύτερα το βράδυ
να σε γνωρίζω επιτέλους

371
00:16:30,467 --> 00:16:33,383
πέταξε ένα πλευρό
σε εκείνο το υπέροχο κάθαρμα.

372
00:16:35,298 --> 00:16:37,561
Αντίο.

373
00:16:39,172 --> 00:16:41,913
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Κορίτσι!

374
00:16:41,957 --> 00:16:44,090
Σταμάτα.

375
00:16:44,133 --> 00:16:45,700
Ας ξεκινήσουμε
βλέποντας την ταινία.

376
00:16:45,743 --> 00:16:47,267
Νομίζω ότι εμείς απλά
παρακολούθησε ένα.Μμ-χμμ.

377
00:16:47,310 --> 00:16:48,790
Λίγο
ρομαντική κωμωδία

378
00:16:48,833 --> 00:16:50,748
για τους μοναχικούς πλούσιους
κορίτσι και ο σωματοφύλακάς της.

379
00:16:52,402 --> 00:16:56,537
♪ Και εγώ-εε-εγώ...

380
00:16:56,580 --> 00:17:01,237
♪ Θα πάντα
σε αγαπώ-ωω-ωω... ♪

381
00:17:01,281 --> 00:17:03,022
Εντάξει, κόψτε το.

382
00:17:04,414 --> 00:17:06,416
Σου είπα, δεν είναι ο τύπος μου.

383
00:17:06,460 --> 00:17:08,418
εχεις δικιο.
βγαίνεις μόνο με πολύ όμορφους,

384
00:17:08,462 --> 00:17:10,333
συναισθηματικά
μη διαθέσιμα τραντάγματα.

385
00:17:10,377 --> 00:17:14,207
Μμμ. Ακούγοντας μόνο αυτό
με ανάβει.

386
00:17:14,250 --> 00:17:16,426
Ίσως είναι καιρός
για μια αλλαγή.

387
00:17:16,470 --> 00:17:17,775
Κανείς δεν θα σε κρίνει.

388
00:17:17,819 --> 00:17:19,473
Και αν το κάνουν, ποιος
νοιάζεται; Είσαι χαρούμενος.

389
00:17:19,516 --> 00:17:20,778
Ναι. Έι, είχα
ένας τύπος επίσης,

390
00:17:20,822 --> 00:17:22,519
και δεν ήταν
ένας τύπος σε αναπηρικό καροτσάκι.

391
00:17:22,563 --> 00:17:23,390
Ναι, αλλά ο Άνταμ είναι καυτός.

392
00:17:23,433 --> 00:17:24,434
Τόσο ζεστό.

393
00:17:24,478 --> 00:17:26,915
Και λαμβάνονται. Λαμβάνονται.

394
00:17:26,958 --> 00:17:29,309
Θα δούμε.

395
00:17:33,400 --> 00:17:36,881
Το θέμα είναι
αυτός ο αστυνομικός σε έκανε να χαμογελάσεις

396
00:17:36,925 --> 00:17:39,493
όπως δεν έχω δει
σε πολύ καιρό.

397
00:17:39,536 --> 00:17:40,885
Εσείς είστε
πραγματικά υποτιμητικό

398
00:17:40,929 --> 00:17:42,713
πόσο ρηχός είμαι.

399
00:17:48,545 --> 00:17:50,069
Knockity-knock.

400
00:17:50,112 --> 00:17:52,027
Γεια σου. Τι κάνεις εδώ;

401
00:17:52,071 --> 00:17:55,683
Μόλις ήρθα να σε φέρω
αυτός ο μικροσκοπικός κάκτος για τύχη.

402
00:17:57,337 --> 00:18:02,516
Ξέρω ότι είναι η πρώτη σου μέρα πίσω
από το... περιστατικό.

403
00:18:02,559 --> 00:18:04,692
"Περιστατικό." Μου αρέσει αυτό.

404
00:18:04,735 --> 00:18:09,000
Εδώ γύρω, απλά το λένε
«εκείνη τη φορά φάρσα στην τηλεόραση».

405
00:18:09,044 --> 00:18:11,351
Ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος μαζί μου
πάνω από όλα αυτά.

406
00:18:11,394 --> 00:18:14,397
Εντάξει, πρέπει να το λύσουμε αυτό
στο μπουμπούκι.

407
00:18:14,441 --> 00:18:16,138
Θυμηθείτε πότε έκανα για πρώτη φορά
άρχισε να σας χορηγεί

408
00:18:16,182 --> 00:18:18,314
και σου ζήτησα να το κάνεις
απογραφή φόβου;

409
00:18:18,358 --> 00:18:20,142
Ναι, ίσως ήρθε η ώρα να το κάνεις

410
00:18:20,186 --> 00:18:22,144
άλλο ένα, γιατί δεν το κάνω
θυμάμαι ότι έγραψες,

411
00:18:22,188 --> 00:18:24,233
«Είμαι τρομοκρατημένος
ότι ο κόσμος δεν θα με συμπαθεί».

412
00:18:24,277 --> 00:18:26,366
Δεν το έγραψα. Γιατί όχι;

413
00:18:26,409 --> 00:18:29,151
Φοβόμουν ότι θα γίνει
να σε κάνω να μη με συμπαθείς.

414
00:18:29,195 --> 00:18:31,458
Βλέπεις
τι κανεις εδω

415
00:18:31,501 --> 00:18:33,373
Ναι, ναι.

416
00:18:34,548 --> 00:18:36,419
Όχι.

417
00:18:36,463 --> 00:18:40,249
Αν πάντα αναζητάς
την επικύρωση άλλων ανθρώπων,

418
00:18:40,293 --> 00:18:41,816
δεν θα είσαι ποτέ ικανοποιημένος,

419
00:18:41,859 --> 00:18:43,992
γιατί τα φτιάχνεις
η ανώτερη δύναμή σας.

420
00:18:44,035 --> 00:18:45,559
κάνεις
το μαζί μου.

421
00:18:45,602 --> 00:18:48,953
Και στο τέλος της ημέρας,
Είμαι απλώς άλλος ένας μεθυσμένος.

422
00:18:48,997 --> 00:18:52,043
Ω. Αυτός που απέχει 60 δευτερόλεπτα
από το να κάνει τον καιρό.

423
00:18:52,087 --> 00:18:53,175
Περπάτα μαζί μου.

424
00:18:53,219 --> 00:18:54,959
Ωχ, θα κάνουμε τον καιρό;

425
00:18:55,003 --> 00:18:56,613
Μμ-χμμ.

426
00:18:58,485 --> 00:19:00,704
Νόρα, θέλω απλώς να... προσέξω τα καλώδια.

427
00:19:02,010 --> 00:19:06,536
Θεέ μου,
αυτό είναι το Sports με τον Kane Stevens!

428
00:19:06,580 --> 00:19:08,190
Και δεν τον χρειάζεσαι
να σου αρέσει είτε εσύ.

429
00:19:08,234 --> 00:19:09,539
Ναι, το κάνω.
Όχι, δεν το κάνεις.

430
00:19:09,583 --> 00:19:12,063
Κοίτα, δεν είχα
πολλά πάνε για μένα μεγαλώνοντας,

431
00:19:12,107 --> 00:19:14,196
αλλά κερδίζοντας τους ανθρώπους
ήταν ένα από τα δυνατά μου κοστούμια.

432
00:19:14,240 --> 00:19:18,069
Και είμαι σίγουρος ότι σε εξυπηρέτησε,
αλλά δεν το χρειάζεσαι πια.

433
00:19:18,113 --> 00:19:20,246
Να σε ρωτήσω κάτι.
Σας αρέσει ο εαυτός σας;

434
00:19:20,289 --> 00:19:23,031
Γιατί αυτός είναι ο μόνος άνθρωπος
θα πρέπει να ανησυχείτε.

435
00:19:23,074 --> 00:19:24,467
Τώρα, από το σετ μου.

436
00:19:24,511 --> 00:19:29,646
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ: Εντάξει.
Σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...

437
00:19:29,690 --> 00:19:31,213
Κοίτα ποιος γύρισε.

438
00:19:31,257 --> 00:19:34,042
Εντάξει, πριν προλάβω
για το πενθήμερο,

439
00:19:34,085 --> 00:19:36,871
επιτρέψτε μου να αναγνωρίσω κάτι
που έφυγε από κοντά μου την περασμένη εβδομάδα.

440
00:19:36,914 --> 00:19:38,873
Γέλα, Ρομπ.

441
00:19:38,916 --> 00:19:42,485
Όλοι ξέρουμε ότι δεν φοράς
παντελόνι πίσω από αυτό το γραφείο.

442
00:19:42,529 --> 00:19:44,835
Το θέμα είναι ότι είμαστε
όλα ανθρώπινα.

443
00:19:44,879 --> 00:19:47,795
Έχουμε τον ήλιο μας
μέρες και μέρες βροχερές.

444
00:19:47,838 --> 00:19:50,232
Έτσι ξεσκονίζεις

445
00:19:50,276 --> 00:19:53,235
για να φτάσουμε στην επόμενη μέρα
αυτό έχει σημασία.

446
00:19:53,279 --> 00:19:54,236
Κοιτάζοντας λοιπόν μπροστά...

447
00:19:54,280 --> 00:19:57,283
Θεέ μου, μου έκλεισε το μάτι.

448
00:19:57,326 --> 00:20:00,634
Κάτι που δεν είναι μεγάλο θέμα...
αρχή τώρα.

449
00:20:34,450 --> 00:20:36,757
Άντι! κοιμόμουν,
και ο συναγερμός άρχισε να χτυπάει.

450
00:20:36,800 --> 00:20:38,976
Νομίζω ότι κάποιος εισβάλλει.

451
00:20:39,020 --> 00:20:40,413
Θα το κάνετε;

452
00:20:40,456 --> 00:20:43,459
Είσαι ο καλύτερος.
Τα λέμε σύντομα.

453
00:20:54,731 --> 00:20:56,559
Κορίτσι.

454
00:20:56,603 --> 00:20:58,126
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

455
00:20:58,169 --> 00:20:59,693
και η WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

456
00:21:03,740 --> 00:21:07,744
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org